Alle donne piace chi parla, non chi ascolta.
Ehi, ho una domanda legale.
E' un appuntamento o un incontro pro bono?
E' divertente dire...
- "Obiezione, Vostro Onore"? - Tantissimo.
Lo sapevo. Dovrei studiare legge, adoro il dramma delle aule di tribunale.
Ehi, siamo in una stessa chat di gruppo...
o riceviamo entrambi notifiche dal Sacramento Buzz?
Mi servono le mie notifiche. Come avrei potuto sapere
che l'assistente del deputato White ha appena compiuto 32 anni?
- Vuoi disperatamente i loro auguri. - E' chiedere troppo?
"Sacramento Buzz, segnalazione anonima...
"il sindaco di Fort Grey è uno sfigato."
Inviato.
La campagna di screditamento ha inizio.
In realtà, ero un rapper molto figo e molto tosto.
Quando ti ho cercato su Google ho trovato solo due canzoni
e un sacco di errori "404 pagina non trovata".
Ti faccio vedere una cosa, per dimostrarti che ho talento.
Liceo di Fort Grey, ultimo anno...
l'invidanza di cui parlano ancora oggi.
Yo, Tina, vuoi venire al ballo con me?
L'hai invitata al ballo con una canzone di Soulja Boy?
- I suoi testi offendono le donne. - Sì, sono terribili...
ma guarda come balliamo bene.
Allora...
che ne pensi?
- Magari ci becchiamo doma. - "Magari ci becchiamo doma"?
- Ma che vuol dire? - Ci stava, doveva solo chiedere a sua madre.
Subsfactory presenta: The Mayor 1x06 - Will You Accept This Rose?
Traduzione: Kella88, sleepingbeast, Laura_F, felicity79, Lari
E preghiamo per il fratello Marcus...
che sta per iniziare il nuovo lavoro.
Amen, fratello Marcus. E, sorella Betty, preghiamo per te.
La sorella Betty sta per fare una devitalizzazione.
Possa Dio darti le medicine giuste, sorella Betty.
Preghiamo anche per i nostri capi.
Possa Dio donare ai nostri capi saggezza...
e umiltà.
Umiltà!
Gesù non si è fatto strada in Cielo grazie alle conoscenze...
anche se aveva l'aggancio più importante.
Buona domenica pomeriggio a tutti. Dite, amen!
- Amen. - Amen.
Amen.
- Forza, figli miei. - # Gesù è il mio salvatore... #
- # sia lodato, sia lodato. # - Cantate!
# Gesù è il mio salvatore... #
- Le mie Rose preferite. - Ehi, reverendo, mi scusi per prima.
Tutto a posto, stavo scherzando.
Ma sembravi un piccolo Bill Clinton, sai?
"Ehi, mi faccia baciare il bambino. Venga qui, Hillary è la dietro."
Veramente volevo parlare con te, Dina.
- Betty farà la devitalizzazione e ci... - No.
- Non sei... - Sono occupata.
- Dina, so che... - Reverendo, anch'io so delle cose...
Ragazzi.
Vi informo che questa chiacchierata infastidisce chi vi circonda.
Vorrei che tua madre si unisse al coro.
Ha una voce dolce come lo sciroppo per frittelle.
Sì, in casa canta sempre. Pensavo fosse una cosa che fanno le mamme per ignorarti.
Anni fa, in un momento di debolezza provocato dal liquore allo zabaione ho...
La bevanda del diavolo, ma mi piace.
Ho commesso l'errore di dire a mister reverendo pettegolo...
che cantare era il mio sogno.
Quindi, ogni tanto provo a convincerla, ma è sempre troppo occupata.
Occupata con cosa?
Capisco, con me.
Okay. Mamma, ora devi farlo.
Posso badare a me stesso. Scrivimi solo la password di Netflix.
Beh, sapete che c'è? Mi state facendo arrabbiare nel giorno del Signore, quindi...
- lo farò. - Ma è meraviglioso, Dina.
Okay, i tizi delle tubature arrivano alle 10:30, non fate facce strane.
Perché puzzano? Non vivono nelle tubature.
Proseguiamo. Courtney girerà l'annuncio di pubblico servizio per l'ospedale.
- E' il settantesimo anniversario. - Sì, è vecchio, ma non mi colpisce molto.
La nonna è più vecchia.
Questo fine settimana terranno un gala. So cosa pensate,
"Val, è il posto per trovare marito." Ci sono stata l'anno scorso...
- non lo è. - Non l'ho pensato.
Courtney ci andrà, è richiesto l'abito da sera.
- Giacca crema, pantaloni neri, cravattino... - Nera, con taschino. Un fazzoletto va bene?
Ragazzi, basta.
- Concentrazione. - E' un miracolo?
- Dovrei portare Amber al gala? - Tutto come al solito.
Cena, balli, dissolutezza.
- E' il ballo degli adulti. - Certo che sì, ad Amber piacerà.
- E' di prima qualità, è elegante. - Sai cosa non è elegante?
Paragonare una donna a un liquore costoso.
Vogliamo dire che Courtney di solito frequenta ragazze...
che non dovresti frequentare, se vuoi fidanzarti.
- Con tutto il rispetto, sono pessime. - E' una generalizzazione.
Ho conosciuto molte amanti della musica a feste dove la luce era soffusa.
Non parlarmi della tua vita privata, se non c'è un problema alla Carlos Danger.
Carlos Danger? Beh, sembra figo.
Lo è, se ti piacciono i politici che postano su Twitter foto del loro "tu-sai-cosa".
- Continua a piacermi. - E' troppo presto per un gala?
- Siamo usciti solo un paio di volte. - Sì, è una serata di lavoro,
un luogo dove creare contatti e relazioni,
e perché mi sto sforzando?
Lascia fare a me. Court...
perché non creiamo relazioni di lavoro...
e di cuore, se capisci cosa voglio dire.
Ottimo, scrivo ad Amber.
Per me se la tirerà un po'. Ti terrà sulle spine.
Ricorda...
l'amore non è tale, se non è un po' doloroso.
- Ha accettato. - Cavolo.
E' stata veloce.
- Un po' da disperati. - Sei un grande.
Era uno splendore al liceo e lo è ancora.
Oddio.
Le temperature raggiungeranno i 25 gradi, ma non state troppo all'aperto.
La qualità dell'aria è bassa.
Peccato!
- Di nuovo a te, Mark. - Grazie mille, Danielle.
Cavolo, è ancora magnifica. Pensate che si ricordi di noi?
Come può ricordarsi di noi, se non ha mai saputo i nostri nomi?
Non so. Courtney era pazzo di lei il primo anno.
Le scrivevo delle poesie.
Il suo ragazzo mi ha fatto il culo, ma è stato prima che crescessi in altezza.
Okay, abbiamo finito!
Sindaco Rose, siamo pronti a girare quell'annuncio.
Okay.
Courtney.
Courtney Rose?
Ciao!
Ciao. Buon pomeriggio...
- Shalom. - Oh, mio Dio.
- E' passato così tanto tempo. - Sì.
Aspetta, devo chiamarti Courtney o sindaco Rose?
Gli vanno bene entrambi.
Ma puoi chiamarmi Jermaine.
Comunque...
sono felice che tu faccia questo annuncio per noi.
Sono nel comitato del gala...
- e il benessere della comunità mi sta a cuore. - Anche a me!
Adoro...
i frullati verdi...
gli amminoacidi...
I broccoli.
Quindi verrai al gala, giusto?
Si paga da bere, ma sono nel comitato e ho 12 consumazioni gratuite.
Non me lo perderei mai.
Ma chi parla così?
Io.
Cavolo.
Hai un buon profumo.
Mi faccio la doccia.
Tutti i giorni.
- Cosa? - Non ci credo!
- Oh, mio Dio! - E' impossibile!
- Cavolo! Non ci credo! - Oh, mio Dio!
Pronto? 911, questa è un'emergenza. Cos'è successo?
A quanto pare Danielle Jackson è pazza di Courtney Rose.
- Perché? - E' il fascino del sindaco.
Sì, ma prima ero un rapper, è molto più figo.
Non se ami il reddito, lo status e la rispettabilità.
Il fascino del sindaco, bello. Le donne ne sono attratte...
Danielle, Amber...
quella della FedEx che ti ha consegnato il pacco.
- Sapeva cosa faceva. - Aspettate.
Ho invitato Amber al gala.
- Devi annullare. - No, non puoi.
- E' un avvocato, ti fa causa. - Ma mi piace Amber, è figa.
Okay, questa è una scelta difficile tra quello che è chiaramente giusto...
e Danielle.
Aspettate.
Ricordate che Val ha detto, "Niente appuntamenti alle serate di lavoro"?
Val l'ha proprio detto. Era molto contraria.
Quindi, se la ragazza è già lì è un conto,
ma portarla è da irresponsabili e una violenza emotiva, aggiungerei.
No, ha ragione Jermaine. Dirò ad Amber che si tratta di una cosa di lavoro.
Il che è vero...
è un dettaglio tecnico che avvalora la nostra tesi.
- Esatto. - Ha detto, "Nessun problema, a dopo".
Hai fatto la cosa giusta, fratello.
Ora, andiamo a comprare dei preservativi.
Che c'è? Sono l'unico che ci ha pensato?
Numero privato?
Courtney, sei stato rapito?
Se è così, di' "sto bene".
Dina, oggi ho parlato col Signore ed è saltato fuori il tuo nome.
Quindi, tralasciando cose che non c'entrano e arrivando al punto...
è arrabbiato con te per non esserti presentata alle prove del coro, Dina.
Mi dispiace tanto...
ma avevo un altro impegno.
Adesso?
Sì, sto facendo volontariato...
in un canile.
Sarà per la prossima volta, ciao!
Tieni, bello.
Questo in pratica è volontariato.
GALA PER IL SETTANTESIMO ANNIVERSARIO DELL'OSPEDALE
Signor sindaco, posso farle una foto per la newsletter dell'ospedale?
Sì, certo.
Rovina foto!
Okay.
- Ehi. - Scusa, ti ho spaventato?
No. No, in realtà mi piace rovinarmi, solo nelle foto.
Non sono un alcolizzato.
Okay.
Cavolo, stai molto bene.
Neanche tu stai tanto male.
Da otto...
- otto più. - E' possibile ottenere crediti extra?
Hanno detto che sono involtini di prosciutto e asparagi.
Ma credo che sia del prosciutto su un fagiolo.
Ne vuoi uno?
- Ehi, mamma. - Ehi, tesoro.
Com'è andato il gala?
Sembra che ti sia divertito.
Di che parli?
TEMPERATURE BOLLENTI PER IL SINDACO ROSE
Okay, non sarà un problema.
- Nessuno legge i giornali. - No, si limitano a guardare le immagini.
AMBER: SEMBRA CHE TU ABBIA TROVATO UN'ACCOMPAGNATRICE
No.
E' come vivere col protagonista di "The Bachelor".
Ehi, sono Amber. Sapete cosa fare.
- Riesci a crederci? - Bene, possiamo leggerlo e incorniciarlo.
TEMPERATURE BOLLENTI PER IL SINDACO ROSE
Questo giornale ha invaso la mia privacy.
Sei il sindaco, sei una figura pubblica, eri a un evento pubblico.
Sì, ma questa foto mi sta causando problemi nel privato.
Ho scritto ad Amber cinque volte e lei mi ha mandato...
questo.
- Puoi biasimarla? - Sì!
Ho annullato l'appuntamento, per portarle rispetto.
Sono io la vittima!
Della mentalità dei giornali.
Inizio a capire come ragionano gli uomini e la cosa non mi piace. Senti, Courtney...
dovrai stare più attento alla tua vita privata.
L'immagine che diamo potrebbe influenzare la tua carriera e i tuoi programmi.
Prima di tutto, "noi" non stiamo dando nessuna immagine.
Secondo, sono un uomo giovane e single.
Frequento delle donne, anche Cory Booler lo fa...
qualcuno gli dice come comportarsi ogni volta che esce?
Direi di sì, ha una squadra che se ne occupa.
Ti capisco, ma uscire quando si è il sindaco è diverso.
Due giorni fa uscivi con Amber, ora con Danielle. Non dai una bella immagine.
Non è così.
Questa cosa con Danielle sta accadendo per un motivo.
E' la ragazza che amo...
da quando avevo 14 anni.
Di notte rimanevo sveglio pensando a lei...
- sul mio letto... - Okay, ho capito.
Basta così.
Ho capito. Però pensa con questo.
Non con questo.
- Reverendo. - Ciao, Dina.
Grandi notizie.
Ehi, reverendo, è sempre un piacere vederti.
- Che fai? - Hai saltato di nuovo le prove,
e siccome è molto difficile per te riuscire a venire alle prove...
oggi le prove sono venute da te, Dina Rose.
Parti quando vuoi.
Posso andare avanti tutta la sera.
Ne sono certa.
Gesù, l'acustica in questa casa è fantastica.
E non ti ha risposto per la festa?
Beh, allora non invitarla al matrimonio, bella.
Va bene, ci sentiamo.
E' partita come una lamentela di un'elettrice e poi abbiamo avuto molto di cui parlare.
Ragazzi, dov'è Courtney? Deve firmare questo.
Scusa, Val. L'agenda di Courtney stasera prevede un pizzico di Danielle...
e un po' di Danielle.
- Okay? - Sa che essere sindaco
è un lavoro a tempo pieno, vero? Se non è così...
- siate onesti. - So cosa sta succedendo.
- Sei gelosa. - Cosa? Affatto.
Ha ragione e so il perché.
- Non sei mai uscita con qualcuno. - Non importa, ci pensiamo noi.
Avrai un nuovo look come nei film, per aumentare la tua fiducia.
Sei la sfigata che toglie gli occhiali e poi tutti la vedono per la prima volta.
- Non porto gli occhiali. - Davvero?
Veramente?
Okay, allora possiamo sciogliere quell'affare che fai in testa.
Ho sempre i capelli sciolti, ragazzi.
- Sarà dura. - Sono uscita con qualcuno.
Sono uscita con qualcuno, con molti. Se volete saperlo, ero sposata.
- Cosa? - Cosa?
Ero sposata...
- e poi non lo ero più. - E' morto?
No, sono divorziata.
Beh, raccontaci tutto, sorella.
Per favore, comincia dall'inizio.
Abbassa il volume!
Dio vuole che sia sfrattata, reverendo?
Dina, perché eviti le prove del coro?
- So che ti piace cantare. - Te l'ho detto, sono occupata.
- Con il tuo volontariato coi cani? - Ho dato un panino a quel cane.
Cosa ti trattiene?
- Forse sono spaventata. - Ho una teoria, se non ti spiace.
- Mi spiace. - La mia teoria è...
che Dina Rose non ha paura delle prove del coro.
Credo sia nervosa, perché sta per iniziare un nuovo capitolo della sua vita.
E per una donna che ha passato così tanti anni...
a essere una mamma fantastica, non è facile...
pensare a se stessa.
Beh, non è la peggior teoria del mondo.
Mi piace perché mi lusinga.
Dina, questo nuovo capitolo riguarda solo te.
Il canto è solo l'inizio.
Il mondo è la tua ostrica.
Mi avevi convinto fino a "ostrica", mi piace di più il pesce fritto con le patatine.
Brindiamo a un appuntamento divertente.
Appuntamento? Appuntamento.
Dopo il gala, ho pensato che ci serviva un po' di privacy.
Sei così dolce.
Allora...
perché sei diventata meteorologa?
Eri una di quelle bambine che fissano le nuvole?
Neanche per sogno.
Forse è lo stesso motivo per cui sei entrato in politica.
Andartene da qui?
Quindi, non vuoi...
restare a Fort Grey?
Non più del necessario.
Cioè, questo posto è solo un trampolino di lancio, giusto?
Hai talento, hai una bella storia.
Qual è la tua prossima mossa?
Non lo so.
Devo andare in bagno, torno subito.
Allora, #appuntamentocolsindaco?
L'hai visto?
- Hai messo un like? - Non ancora, perché sono all'appuntamento
che hai fotografato e pubblicato.
E' un bene per entrambi.
Insomma, è il motivo per cui siamo qui, giusto?
Non è per questo che sono qui.
Sono qui perché sono un idiota.
- Posso togliere la foto, se vuoi. - No, no, no, no.
Non importa.
Non voglio farti perdere dei like.
Buona serata.
Ehi, ha lasciato abbastanza soldi per il dolce?
Eravamo co-capitani della squadra di dibattito all'università...
e ci siamo innamorati.
Insomma, avete capito. E'...
punto, contrappunto.
Ci siamo sposati dopo la laurea.
Immagino sia questo che intendono con...
- "gli opposti si attraggono". - Non è questo.
E' stato un matrimonio riparatore, perché era incinta.
- Nemmeno questo. - Perché l'abbiamo saputo solo ora?
I miei genitori erano divorziati...
e dicevo sempre che a me non sarebbe mai successo e quindi mi vergognavo.
Non devi vergognarti...
a meno che non l'hai tradito e sei in quel programma, "Tradimenti".
E' successo a mio cugino. Non distruggono i filmati.
Nessuno ha tradito.
Eravamo giovani, siamo cresciuti e ci siamo allontanati.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti...
- sto bene. - No. Insomma, mi dispiace...
perché pensavo fossi un robot dedito al lavoro.
Già.
Credo di non aver mai pensato a te come una persona che ha avuto...
esperienze o roba simile.
Beh, vi ringrazio per considerarmi...
un essere umano...
so che significa molto.
Allora...
- cos'è successo al bambino? - Non c'era nessun bambino.
Courtney.
Tutto okay?
Credevo fossi uscito con...
- Danielle? - Infatti.
Ma sembra che le piacesse solo il sindaco Rose, non Courtney Rose.
- Senti... - Lo so, lo so.
Uscire quando si è il sindaco è diverso.
- Mi avevi avvertito. - No, insomma...
è vero, ma...
volevo solo dirti...
di non preoccuparti. Tutti abbiamo avuto pessimi appuntamenti.
E' stato davvero pessimo.
Non abbiamo niente in comune. Non capisco,
al liceo era la mia ragazza ideale.
E' incredibile che quello che volevamo a 17 anni
non sia quello che vogliamo ora.
Prima pensavo
che dovessi stare con qualcuno identico a me, ma...
ora capisco...
che non deve per forza abbonarsi al Times, al Post e al Journal.
Potrebbe abbonarsi solo al Times.
E al Post.
Insomma, non c'è due senza tre, no?
Oppure...
al Sacramento Buzz.
Cosa? Non è nemmeno tra i migliori cinque.
Sei stata molto d'aiuto.
Grazie.
E ora sono di nuovo sola.
Oh, mio Dio.
E' difficile ballare con un completo, ma volevo fare una cosa di classe per te.
E aggiungere un po' di romanticismo a questa canzone veramente misogina.
Mi dispiace, Amber.
Accetti queste Rose?
Mi piaci.
- Ma? - Ma...
non so quale sia il tuo problema.
Non so se sei immaturo o...
superbo, ma...
sono abbastanza matura da sapere che non fa differenza.
Mi dispiace, Courtney.
Senti, mi dispiace se ti ho ferita, Amber.
Ho imparato molto su me stesso in questi ultimi giorni.
Se mi darai un'altra possibilità, sarà diverso.
Ma se non vuoi...
lo capisco.
Grazie per l'attenzione.
Ciao, Courtney.
Insomma, non capisco.
Cosa non le è piaciuto? Come ballava Jermaine o...
Cosa? Tra noi sono il ballerino migliore.
Ha adorato il mio balletto.
Anzi, potrebbe essere stato questo.
Scusa, capo. Avrei dovuto darti spazio.
Non è colpa vostra. E' colpa mia.
Avevo una grande donna e ho rovinato tutto.
Courtney!
Magari ci becchiamo doma.
- Magari. - Okay.
Grazie, Signore...
- grazie. - Grazie.
Per aver curato l'eczema della sorella Lopez...
e aver benedetto Martin con la sobrietà.
- Sì. - Più o meno.
- Perché si sa che Martin è fuori. - Ma soprattutto, ti ringraziamo...
per darci ogni giorno l'opportunità...
- di imparare... - Sì.
- di crescere... - Sì.
e di diventare persone migliori.
Amen.
# Splendi su di me! #
Sapevo che quando la signora Dina avesse deciso di spiegare le ali,
avrebbe spiccato il volo.
Stai in guardia, Courtney. Tua mamma sta per lasciare il nido.
# Splendi su di me! #
Vai, mamma!
# Splendi su di me! #
- # Splendi su di me! # - Amen!
# Splendi su di me! #
# Lascia che la luce del faro... #
# splenda su di me! #
Quella è la mia mamma.
Amico, guarda quegli vestiti.
C'è abbastanza tessuto per un abito di Steve Harvey.
- Siete ridicoli. - Siamo ridicoli?
Non prendetela sul personale. Sono un uomo che conosce le sue forme.
Che c'è? I vestiti amano il mio corpo.
"I vestiti amano il mio corpo".
Sembra una scopa molto elegante.
Ti ho sentito!
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it